1
00:02:44,600 --> 00:02:45,635
Venez!

2
00:02:45,840 --> 00:02:49,355
Tu le veux, moi aussi.
Je baisse mon prix quand il pleut.

3
00:02:50,880 --> 00:02:53,189
Très bien, chérie.
Ne vous forcez pas.

4
00:02:56,520 --> 00:02:59,239
Pas même un regard.
Comme si on allait les violer !

5
00:02:59,800 --> 00:03:01,472
Je ne peux pas leur en vouloir.

6
00:03:01,680 --> 00:03:04,956
Dans le froid,
quelle est la seule chose qu'ils veulent ?.

7
00:03:05,160 --> 00:03:06,434
Pour rentrer à la maison.

8
00:03:11,160 --> 00:03:15,711
Pourquoi nous dérangeons-nous ?.
Le streetwalking est un art en voie de disparition.

9
00:03:16,080 --> 00:03:18,071
Les clients ont perdu l'envie.

10
00:03:18,520 --> 00:03:20,750
Le désir est parti.

11
00:03:20,960 --> 00:03:22,678
Parce que le mystère est parti.

12
00:03:23,640 --> 00:03:25,710
Regardez-nous. Comme des lampadaires !.

13
00:03:26,000 --> 00:03:27,433
Nous vendions du rêve.

14
00:03:27,640 --> 00:03:29,119
Assis.

15
00:03:29,480 --> 00:03:30,708
Au chaud.

16
00:03:32,080 --> 00:03:33,433
Dans un endroit à nous.

17
00:03:35,760 --> 00:03:39,116
Où sont passés tous les clients ?.

18
00:03:39,320 --> 00:03:40,548
À leurs femmes.

19
00:03:42,200 --> 00:03:43,997
Alors qu'est-ce qu'on attend ?.

20
00:03:46,480 --> 00:03:49,995
Connaissez-vous des filles comme nous
qui a fait du bien ?.

21
00:03:50,760 --> 00:03:52,830
Qui a fait quelque chose de sa vie ?

22
00:03:54,640 --> 00:03:57,074
Oui. J'en connaissais un.

23
00:03:57,640 --> 00:03:58,993
Elle s'appelait Marion.

24
00:04:00,120 --> 00:04:02,270
Mais Marion était différente.

25
00:04:02,480 --> 00:04:03,356
Comment ça se fait?.

26
00:04:04,360 --> 00:04:06,271
Elle n'était pas comme nous.

27
00:04:06,800 --> 00:04:09,109
C'était une histoire d'amour.

28
00:04:09,600 --> 00:04:10,794
Vous vous souvenez du petit Louis ?.

29
00:04:12,040 --> 00:04:12,995
Petit quoi ?.

30
00:04:13,720 --> 00:04:14,675
Petit Louis !.

31
00:04:15,920 --> 00:04:20,038
Il était notre ange gardien.
Notre petit frère.

32
00:04:20,520 --> 00:04:22,875
La meilleure chose de toute ma putain de vie.

33
00:04:23,680 --> 00:04:26,877
Aucun homme n'a jamais aimé une femme
comme il l'a fait.

34
00:04:27,880 --> 00:04:29,677
Certainement pas comme ça.

35
00:04:32,840 --> 00:04:34,353
Certainement pas comme ça.

36
00:04:55,080 --> 00:04:56,115
C'était quand ?

37
00:04:56,320 --> 00:04:57,992
Début 1945.

38
00:04:58,200 --> 00:05:01,988
Les dépôts de l'armée américaine
étaient remplis de trésors.

39
00:05:02,280 --> 00:05:03,235
Du chewing-gum...

40
00:05:03,560 --> 00:05:04,629
Les cigarettes...

41
00:05:05,040 --> 00:05:05,870
Pénicilline...

42
00:05:06,080 --> 00:05:06,990
Nylons.

43
00:05:20,320 --> 00:05:22,550
Où vas-tu?.
Qui es-tu?.

44
00:05:22,800 --> 00:05:24,153
C'était un fils de pute.

45
00:05:25,720 --> 00:05:28,280
Sa mère travaillait dans un bordel
rue Picpus.

46
00:05:28,480 --> 00:05:30,072
C'est là que nous l'avons rencontrée.

47
00:05:31,480 --> 00:05:33,311
Le Palais Oriental.

48
00:05:34,960 --> 00:05:36,234
Il est né là-bas.

49
00:05:36,520 --> 00:05:37,236
Faites place !

50
00:05:37,440 --> 00:05:38,839
Un accident du travail.

51
00:05:42,280 --> 00:05:43,030
J'y suis presque !

52
00:05:47,680 --> 00:05:50,194
Il est beau !

53
00:05:50,400 --> 00:05:53,870
Il a grandi là-bas
avec des dizaines de mères.

54
00:05:54,880 --> 00:05:56,598
C'était leur mascotte.

55
00:06:02,280 --> 00:06:03,633
Salut, Petit Louis.

56
00:06:09,800 --> 00:06:10,789
Bonjour, chérie.

57
00:06:13,520 --> 00:06:15,351
Laisse-moi t'embrasser.

58
00:06:38,680 --> 00:06:40,113
Allez, petit Louis.

59
00:06:51,000 --> 00:06:52,274
Faites-moi du bien.

60
00:06:57,440 --> 00:06:59,670
Que vas-tu faire
quand tu seras grand ?.

61
00:07:00,160 --> 00:07:01,912
Je vais m'occuper d'une femme.

62
00:07:02,760 --> 00:07:04,034
Quelle femme ?.

63
00:07:04,800 --> 00:07:07,792
Je ne sais pas encore. Je suis en attente.

64
00:07:10,960 --> 00:07:12,473
Allez-vous attendre longtemps ?.

65
00:07:12,680 --> 00:07:16,116
Oui. Jusqu'à ce que je sois grand.

66
00:07:16,560 --> 00:07:17,515
Comme ça.

67
00:07:22,280 --> 00:07:24,077
Petit Louis !. Charbon!

68
00:07:35,240 --> 00:07:37,435
Et puis un jour, elle était là.

69
00:07:50,760 --> 00:07:52,512
Je m'appelle Marion.

70
00:07:53,040 --> 00:07:54,917
Je suis le plat du jour.

71
00:07:55,280 --> 00:07:57,589
C'est comme ça qu'on appelait les nouveaux visages,

72
00:07:57,800 --> 00:07:59,233
les filles qui travaillent

73
00:07:59,440 --> 00:08:00,839
sans domicile fixe.

74
00:08:02,320 --> 00:08:04,356
Il savait que c'était elle.

75
00:08:04,560 --> 00:08:06,312
Je vais prendre soin de toi.

76
00:08:08,520 --> 00:08:09,794
Quand?.

77
00:08:14,360 --> 00:08:15,759
Toute ma vie.

78
00:08:36,960 --> 00:08:37,472
Et puis?.

79
00:08:38,280 --> 00:08:40,032
Il l’a fait.

80
00:10:34,840 --> 00:10:37,149
Quelqu'un a apporté des cigarettes ?

81
00:10:58,880 --> 00:11:01,075
Tenez-moi. Je ne veux pas mourir seul.

82
00:11:01,280 --> 00:11:02,998
Tu ne mourras pas si je suis là.

83
00:11:03,280 --> 00:11:05,874
J'ai dit que je prendrais soin de toi.
Vous êtes en sécurité.

84
00:11:06,920 --> 00:11:09,559
Nous sommes tous les deux en sécurité
parce que nous sommes l'un pour l'autre.

85
00:11:10,160 --> 00:11:13,197
En plus, nous ne pouvons pas mourir maintenant.

86
00:11:13,400 --> 00:11:17,678
Nous n'avons même pas commencé sur la liste
des choses que vous voulez faire !.

87
00:11:19,080 --> 00:11:19,830
A.

88
00:11:21,360 --> 00:11:22,793
Être capable de nager.

89
00:11:23,280 --> 00:11:23,871
B.

90
00:11:24,760 --> 00:11:26,352
Je n'ai pas encore trouvé de B.

91
00:11:27,440 --> 00:11:28,270
C.

92
00:11:30,520 --> 00:11:32,590
Champagne au lit au Ritz.

93
00:11:33,760 --> 00:11:34,510
D.

94
00:11:35,400 --> 00:11:36,958
Faire quelque chose de ma vie.

95
00:11:38,160 --> 00:11:40,469
Comme elle l'a fait. Regardez son sourire.

96
00:11:40,920 --> 00:11:43,354
Elle a complété sa liste
et je l'ai trouvé.

97
00:11:44,080 --> 00:11:44,830
J'ai trouvé qui ?.

98
00:11:45,040 --> 00:11:47,474
C'est écrit ici :. L'homme de ma vie.

99
00:11:48,800 --> 00:11:51,519
Vous pouvez le savoir en un coup d'œil
elle est amoureuse.

100
00:11:51,720 --> 00:11:54,154
Elle est toujours souriante. Pourquoi pas vous ?.

101
00:11:55,800 --> 00:11:57,472
Parce que tu l'attends.

102
00:11:58,120 --> 00:11:59,269
Moi aussi.

103
00:11:59,720 --> 00:12:03,793
Nous attendons tous les deux l'homme
qui vous fera sourire jour et nuit.

104
00:12:04,600 --> 00:12:06,511
Je n'attends personne.

105
00:12:07,040 --> 00:12:08,029
Je t'ai.

106
00:12:08,240 --> 00:12:11,596
Mais je ne te fais pas sourire.
Vous êtes gaspillé avec moi.

107
00:12:12,120 --> 00:12:16,591
Il est quelque part là-haut,
je te cherche,

108
00:12:16,800 --> 00:12:18,631
courir. Il a peur aussi.

109
00:12:19,640 --> 00:12:20,959
Peur de te manquer.

110
00:12:23,680 --> 00:12:25,636
Écouter! Pouvez-vous l'entendre ?.

111
00:12:29,280 --> 00:12:30,235
Non.

112
00:12:30,440 --> 00:12:32,795
Écoutez ! Il prie.

113
00:12:33,600 --> 00:12:34,510
Pour qui ?.

114
00:12:34,720 --> 00:12:38,190
Pour que la guerre se termine, alors nous reviendrons
et il peut vous trouver.

115
00:12:55,240 --> 00:12:57,276
Ouah! Il lui a tout donné !

116
00:13:07,880 --> 00:13:10,519
Petit Louis
parcourez les rues à la recherche.

117
00:13:10,720 --> 00:13:11,516
Pour qui ?.

118
00:13:12,160 --> 00:13:16,312
Le bonheur qu'il a promis à Marion.
Il fallait qu'il trouve le gars !.

119
00:13:29,160 --> 00:13:32,357
Mais le bonheur ne vient pas
quand tu siffles.

120
00:13:32,560 --> 00:13:36,394
Je dirai !
J'ai sifflé mes lèvres jusqu'à ce qu'elles soient réduites en bouillie.

121
00:13:38,600 --> 00:13:41,512
Parfois
il faut un peu de musique de piano.

122
00:13:42,680 --> 00:13:44,398
Quelque chose de simple.

123
00:13:47,080 --> 00:13:50,356
Si chaque pute jouait du piano
quand elle est en bas...

124
00:13:50,560 --> 00:13:52,551
Le concert ne finirait jamais.

125
00:13:53,120 --> 00:13:57,716
"C'était écrit dans ma paume...

126
00:14:03,920 --> 00:14:06,150
"...et dans ta paume aussi."

127
00:14:14,960 --> 00:14:18,191
Mais parfois,
la musique appelle les anges.

128
00:14:37,360 --> 00:14:38,554
Avez-vous ressenti quelque chose ?.

129
00:14:38,960 --> 00:14:40,188
Comme un frisson ?.

130
00:14:43,640 --> 00:14:44,868
C'est peut-être lui !

131
00:15:14,080 --> 00:15:17,117
Après la guerre,
l'hiver nous a frappé comme une enclume.

132
00:15:18,000 --> 00:15:19,672
Les bordels se remplissent à nouveau.

133
00:15:19,880 --> 00:15:23,714
Avec toutes les pénuries,
les hommes venaient dans nos lits pour se réchauffer.

134
00:15:25,040 --> 00:15:26,234
Mais pour combien de temps ?.

135
00:15:27,320 --> 00:15:28,435
Non!. Non!.

136
00:15:28,960 --> 00:15:30,678
Une France reconstruite,

137
00:15:30,880 --> 00:15:32,871
une France restaurée

138
00:15:33,520 --> 00:15:36,910
ne peut pas prospérer au milieu de ces mauvaises herbes !

139
00:15:37,600 --> 00:15:39,670
Nous devons nous débarrasser

140
00:15:39,880 --> 00:15:41,836
de ces repaires de tolérance

141
00:15:42,040 --> 00:15:44,395
qui ont souillé nos villes

142
00:15:44,600 --> 00:15:47,114
et a trop longtemps souillé notre jeunesse !

143
00:15:48,360 --> 00:15:50,555
Fermez-les aujourd'hui !

144
00:15:51,040 --> 00:15:53,156
Pour que notre nation

145
00:15:53,360 --> 00:15:55,555
puisse avancer dans la justice !

146
00:15:55,760 --> 00:15:57,637
Notez mes mots !

147
00:15:57,840 --> 00:16:00,229
Nous devons éradiquer ce mal

148
00:16:00,440 --> 00:16:01,793
à la racine !

149
00:16:02,240 --> 00:16:04,834
Saisissons le vice et le sexe

150
00:16:05,600 --> 00:16:06,635
par la gorge !

151
00:16:09,960 --> 00:16:10,790
Petit Louis ?.

152
00:16:11,480 --> 00:16:12,071
Quoi?.

153
00:16:15,280 --> 00:16:18,636
Que deviendrons-nous
quand les bordels seront fermés ?.

154
00:16:24,280 --> 00:16:27,955
Ils disent
nous serons jetés comme des ordures.

155
00:16:39,040 --> 00:16:41,713
C'est la seule compétence que j'ai.

156
00:17:17,040 --> 00:17:18,109
Bonjour.

157
00:17:21,600 --> 00:17:23,636
Mon dernier John hier

158
00:17:24,520 --> 00:17:26,954
C'était comme un petit Gary Cooper.

159
00:17:27,920 --> 00:17:29,717
Pourquoi tu te lèves si tôt ?.

160
00:17:29,920 --> 00:17:32,115
Aucune raison. Je veux juste être jolie.

161
00:17:45,760 --> 00:17:47,990
Avant de me toucher, il m'a regardé.

162
00:17:49,120 --> 00:17:50,269
Sans un mot.

163
00:17:51,160 --> 00:17:52,149
Qui l'a fait ?.

164
00:17:53,200 --> 00:17:54,030
Il l’a fait.

165
00:17:55,160 --> 00:17:57,720
Il n'a pas dit son nom ou quoi que ce soit.

166
00:17:58,600 --> 00:18:01,160
Il a juste regardé,
comme s'il resterait pour toujours.

167
00:18:07,080 --> 00:18:08,399
À quoi je ressemble ?.

168
00:18:10,720 --> 00:18:12,039
Qu'est ce que c'est?.

169
00:18:12,800 --> 00:18:14,438
Nylons extensibles.

170
00:18:14,680 --> 00:18:16,875
Je te l'ai dit, pas de beige.
C'est déprimant.

171
00:18:23,760 --> 00:18:25,113
Je l'aime vraiment.

172
00:18:25,920 --> 00:18:28,957
AprèsPetit Louis
discours sur le bonheur,

173
00:18:29,320 --> 00:18:32,551
Marion a commencé à tomber amoureuse
avec tout le monde.

174
00:18:34,040 --> 00:18:35,678
Pouvons-nous faire un tour ?.

175
00:20:06,440 --> 00:20:09,671
Ramène-moi à la maison, vite !
Il m'attend peut-être.

176
00:20:10,040 --> 00:20:12,076
- OMS?.
- Mon observateur silencieux !

177
00:20:12,880 --> 00:20:14,791
Tu ne peux pas tomber amoureux
avec chaque client.

178
00:20:17,920 --> 00:20:19,319
Je peux. J'ai des réserves.

179
00:20:19,520 --> 00:20:21,511
Tu n'étais pas au lit
avec lui hier soir !

180
00:20:22,840 --> 00:20:24,751
Est-ce que votre cœur bat parfois ?.

181
00:20:26,760 --> 00:20:27,590
Oui.

182
00:20:29,480 --> 00:20:31,118
Tu m'embête toujours

183
00:20:31,800 --> 00:20:33,597
être heureux.

184
00:20:33,960 --> 00:20:35,598
Reste en dehors de mon bonheur !

185
00:20:50,040 --> 00:20:51,951
Allez. Ne boude pas.

186
00:21:23,560 --> 00:21:24,675
Laisse-moi tranquille!

187
00:21:24,880 --> 00:21:28,077
Mais je t'aime ! Tu ne vois pas ?.

188
00:21:28,280 --> 00:21:29,793
Vous ne pouvez pas supprimer
le personnel, monsieur.

189
00:21:30,000 --> 00:21:31,831
Personnel?. Oublie ça!

190
00:21:32,040 --> 00:21:35,112
Le bordel aussi !
Ils sont finis ! Interdit !

191
00:21:35,320 --> 00:21:37,117
Dans deux mois, ce ne sera plus que des décombres !

192
00:21:38,280 --> 00:21:39,793
Ils veulent nos queues

193
00:21:40,000 --> 00:21:42,230
pour repeupler la France ! Pas le mien !

194
00:21:42,920 --> 00:21:44,319
Ils n'auront pas le mien !

195
00:21:47,320 --> 00:21:49,356
Alors c'est vrai ?.
Ils nous ferment ?

196
00:21:49,560 --> 00:21:52,154
Sur mon cadavre !

197
00:21:52,640 --> 00:21:54,437
Cela leur fera réfléchir.

198
00:21:57,840 --> 00:22:03,073
"Si tu veux me rendre heureux,
Marguerite,

199
00:22:05,560 --> 00:22:08,836
"Si tu veux me rendre heureux,

200
00:22:09,040 --> 00:22:11,998
"Marguerite, donne-moi ton..."

201
00:22:20,960 --> 00:22:22,757
Il est là, avec Liliane.

202
00:22:29,040 --> 00:22:30,758
Pourquoi m'a-t-il regardé ?

203
00:22:49,040 --> 00:22:51,998
Pourquoi l'as-tu regardée
et tu ne l'emmènes pas ce soir ?.

204
00:22:52,200 --> 00:22:53,519
- OMS?.
- Marion !

205
00:22:53,720 --> 00:22:56,473
Chambre 15 hier soir !
Pourquoi l'as-tu regardée ?

206
00:22:57,760 --> 00:22:59,239
Je n'avais rien à dire.

207
00:22:59,440 --> 00:23:00,475
Une fille comme elle !

208
00:23:01,360 --> 00:23:04,716
Tu ne devrais pas la regarder.
Vous n'avez pas vu ce qu'elle est ?.

209
00:23:04,920 --> 00:23:06,433
J'ai vu. C'est une pute.

210
00:23:06,800 --> 00:23:09,030
Tu me veux
lui frapper les yeux bandés ?.

211
00:23:09,240 --> 00:23:11,231
Retournez et regardez-la maintenant !

212
00:23:12,200 --> 00:23:14,760
Regardez-la !

213
00:23:30,840 --> 00:23:32,751
Qu'est-ce que je t'ai appris ?.

214
00:23:33,160 --> 00:23:35,958
- Le client est roi.
- Montre-moi ton œil.

215
00:23:53,800 --> 00:23:57,509
Vous savez quoi, Madame Boula ?.
Cette fille a eu une mauvaise passe.

216
00:24:34,040 --> 00:24:35,314
Est-ce que ça fait mal ?.

217
00:24:40,280 --> 00:24:42,077
Allez-vous vous battre à nouveau pour moi ?.

218
00:24:42,480 --> 00:24:44,710
Nous pourrions choisir quelqu'un de plus petit.

219
00:24:57,160 --> 00:24:59,469
Devinez de quoi j'ai rêvé la nuit dernière.

220
00:25:02,480 --> 00:25:04,948
Un homme est venu vers moi dans la rue

221
00:25:05,320 --> 00:25:07,276
et m'a demandé :.

222
00:25:07,760 --> 00:25:10,354
"Ça te plairait de chanter sur scène ?'?"

223
00:25:12,040 --> 00:25:14,713
Son travail consistait à repérer
de nouvelles stars dans la rue

224
00:25:14,920 --> 00:25:17,115
pour remplacer les anciens.

225
00:25:17,840 --> 00:25:21,753
Il a choisi les filles dans la foule
qui avait du talent.

226
00:25:22,080 --> 00:25:24,878
Il pouvait voir que le mien était énorme.

227
00:25:25,520 --> 00:25:26,350
Tu es quoi ?.

228
00:25:27,600 --> 00:25:28,589
Talent.

229
00:25:28,840 --> 00:25:29,909
Et?.

230
00:25:31,800 --> 00:25:33,631
Tu sais ce que j'aimerais ?.

231
00:25:36,400 --> 00:25:38,197
Un petit pain chaud à la cannelle.

232
00:25:46,320 --> 00:25:47,719
Un petit pain à la cannelle.

233
00:25:49,640 --> 00:25:51,631
Devinez quel serait mon rêve.

234
00:25:51,840 --> 00:25:54,434
Pour être toi, tout seul

235
00:25:54,920 --> 00:25:55,909
avec toutes ces femmes.

236
00:25:57,560 --> 00:25:58,959
Pouvez-vous m'écrire une lettre ?.

237
00:25:59,200 --> 00:26:00,553
À qui ?. Toi?.

238
00:26:01,120 --> 00:26:03,076
À « Paris Presse ». Une annonce de recherche.

239
00:26:07,560 --> 00:26:09,118
"Femme", tirez...

240
00:26:11,600 --> 00:26:13,397
"Yeux bleus", tiret...

241
00:26:13,720 --> 00:26:16,951
Pas du bleu uni. Bleu ciel,

242
00:26:17,800 --> 00:26:19,119
teinté de gris

243
00:26:19,480 --> 00:26:22,438
et bleu foncé sur les bords,
si tu regardes de près...

244
00:26:23,320 --> 00:26:24,355
tirez...

245
00:26:25,120 --> 00:26:26,235
"Peau douce..."

246
00:26:27,120 --> 00:26:29,793
si doux, vous ne pouvez pas imaginer.

247
00:26:31,320 --> 00:26:33,470
Vous ne pouvez rien imaginer de tout cela.

248
00:26:34,720 --> 00:26:37,712
Qu'est-ce que ça fait de se réveiller
à une journée à ses côtés...

249
00:26:40,880 --> 00:26:41,869
tirez...

250
00:26:43,360 --> 00:26:45,874
"Parfait état", tiret...

251
00:26:46,360 --> 00:26:48,635
"cherche un homme similaire avec qui vivre.

252
00:26:48,840 --> 00:26:49,875
Urgent.""

253
00:26:57,840 --> 00:27:00,115
- Y a-t-il eu des réponses ?.
- Aucun.

254
00:27:00,440 --> 00:27:02,556
Parce qu'il ne l'a pas envoyé par courrier.

255
00:27:05,800 --> 00:27:09,588
L'homme qu'il avait promis à Marion
tomba dans ses bras,

256
00:27:10,440 --> 00:27:12,237
J'aime dans les chansons.

257
00:27:15,920 --> 00:27:16,636
CONCOURS DE TALENTS

258
00:27:40,120 --> 00:27:42,190
- Qu'est-ce qui ne va pas ?.
- Mes jambes sont engourdies.

259
00:27:42,400 --> 00:27:44,630
- C'est moi, pas toi.
- C'est encore pire !

260
00:27:51,000 --> 00:27:52,479
Pourquoi m'as-tu amené ?.

261
00:27:53,400 --> 00:27:55,516
Pour réaliser votre rêve.

262
00:28:03,520 --> 00:28:04,999
SMILLE !

263
00:28:05,560 --> 00:28:07,596
Souriez, bon sang !

264
00:28:07,800 --> 00:28:09,119
Regardez ! C'est obligatoire !

265
00:28:17,160 --> 00:28:21,711
Fais comme si c'était juste toi et moi.
Fais-le pour moi ! Nous pouvons gagner !

266
00:28:25,880 --> 00:28:26,710
Merci!

267
00:28:29,880 --> 00:28:30,471
Suivant!

268
00:29:06,280 --> 00:29:07,599
"Ça a été écrit."

269
00:29:10,960 --> 00:29:13,110
- A-t-elle gagné ?.
- Attendez.

270
00:29:13,320 --> 00:29:16,232
Ce n'était que le premier tour
du concours.

271
00:29:17,960 --> 00:29:19,109
Je n'entends rien !

272
00:29:22,440 --> 00:29:23,509
Écouter!

273
00:29:24,680 --> 00:29:29,879
C'était écrit dans ma paume
et dans ta paume aussi

274
00:29:30,560 --> 00:29:35,839
Qu'un jour nous nous rencontrerions
et nos rêves deviendraient réalité

275
00:29:36,960 --> 00:29:39,349
Comment est-ce arrivé ?.

276
00:29:39,600 --> 00:29:42,034
je ne comprends toujours pas

277
00:29:42,880 --> 00:29:48,159
Mais je t'aime, alors d'une manière ou d'une autre
le destin a dû le planifier

278
00:29:49,080 --> 00:29:55,110
Il était écrit que j'adorerais
caresser tes cheveux

279
00:29:55,400 --> 00:30:00,872
Que je regarderais dans tes yeux
et y trouver mon bonheur

280
00:30:02,080 --> 00:30:05,038
Une seule pensée me rend bleu :

281
00:30:05,240 --> 00:30:07,708
M'aimeras-tu aussi ?.

282
00:30:07,920 --> 00:30:12,311
Oui, parce que c'est écrit...

283
00:30:22,400 --> 00:30:23,799
A-t-elle gagné ?.

284
00:30:24,000 --> 00:30:25,319
Bien sûr!

285
00:30:26,480 --> 00:30:27,708
Qu'a-t-elle gagné ?

286
00:30:30,600 --> 00:30:33,797
Un rendez-vous !
Un rendez-vous avec qui ?.

287
00:30:34,640 --> 00:30:36,119
Avec Dame Chance !

288
00:30:36,320 --> 00:30:39,198
Oui, tu as gagné un rendez-vous
avec Dame Chance !

289
00:30:39,400 --> 00:30:42,676
Personne ne quitte Radio Paris
les mains vides !

290
00:30:43,200 --> 00:30:45,191
C'est à toi ! La clé du succès !

291
00:30:45,400 --> 00:30:48,597
Vous venez de gagner une audition

292
00:30:48,800 --> 00:30:51,951
d'une manière authentique, fabuleuse,

293
00:30:52,160 --> 00:30:54,390
Music-hall parisien ! Fais un bisou !

294
00:30:56,520 --> 00:30:57,919
Applaudissements!

295
00:31:01,760 --> 00:31:04,718
Et maintenant, l'homme
vous attendiez tous :.

296
00:31:04,920 --> 00:31:07,309
Jacques Pilules !

297
00:31:57,560 --> 00:31:58,754
Je m'appelle Dimitri.

298
00:32:00,160 --> 00:32:01,195
Dimitri quoi ?.

299
00:32:01,400 --> 00:32:02,435
Dimitri Josco.

300
00:32:02,760 --> 00:32:03,715
Il n'est pas français ?.

301
00:32:04,200 --> 00:32:05,155
Bien sûr qu’il l’est.

302
00:32:05,360 --> 00:32:06,270
Comment est-il ?.

303
00:32:06,560 --> 00:32:09,154
Il est comme... un homme amoureux.

304
00:32:09,360 --> 00:32:11,999
Et Marion ?.
Vous l'avez emmenée faire un petit tour ?.

305
00:32:12,280 --> 00:32:14,953
Petit tour ?. Un gros !

306
00:32:17,920 --> 00:32:19,148
Est-ce qu'ils ont fait l'amour ?.

307
00:32:19,360 --> 00:32:22,909
Non, mais et alors ?.
Tout le monde peut le faire, avec Marion. Même moi !

308
00:32:23,120 --> 00:32:24,553
Les sentiments, c'est une autre affaire.

309
00:32:24,760 --> 00:32:27,593
Et quand les sentiments
je te mets une chaussette sur la mâchoire,

310
00:32:27,800 --> 00:32:30,553
ils frappent une pute à plat
comme rien d'autre.

311
00:32:31,000 --> 00:32:32,638
Comment se sent-elle ?.

312
00:32:32,840 --> 00:32:34,512
- Elle dort.
- Et toi?.

313
00:32:34,920 --> 00:32:36,194
Moi?. Je me sens comme elle.

314
00:32:36,960 --> 00:32:38,075
Je bâille quand elle dort,

315
00:32:38,280 --> 00:32:41,590
sourie quand elle rit,
prends une pilule quand elle a mal à la tête...

316
00:32:41,800 --> 00:32:45,349
Le jour où un homme la rend heureuse,
Je vais sourire comme un idiot.

317
00:32:46,160 --> 00:32:48,151
La rendra-t-il heureuse ?.

318
00:32:52,760 --> 00:32:53,909
Je ne sais pas.

319
00:32:59,440 --> 00:33:01,670
Mais il est temps qu'elle reçoive sa part.

320
00:33:01,880 --> 00:33:04,075
Si elle reste seule,
elle n'aura rien.

321
00:33:05,240 --> 00:33:08,277
Elle n'est pas seule, Petit Louis.
Elle t'a.

322
00:33:08,800 --> 00:33:11,712
Je ne compte pas. Elle a besoin de quelqu'un.

323
00:33:17,760 --> 00:33:19,273
Quelqu'un à aimer.

324
00:33:20,160 --> 00:33:22,674
C'est comme ça qu'il a eu l'idée.

325
00:33:23,640 --> 00:33:25,232
Et ça a fonctionné.

326
00:33:28,000 --> 00:33:30,673
Pour Marion,
il aurait fait en sorte que n'importe quoi fonctionne.

327
00:33:32,920 --> 00:33:35,639
Attendez! Et si elle dit
des mauvaises choses à son sujet ?.

328
00:33:35,840 --> 00:33:37,273
Alors nous le saurons.

329
00:33:41,520 --> 00:33:43,272
- Il est là.
- OMS?.

330
00:33:44,040 --> 00:33:45,917
- C'est lui, j'en suis sûr.
- OMS?.

331
00:33:46,120 --> 00:33:48,236
Celui que tu as attendu
toute ta vie.

332
00:33:49,000 --> 00:33:50,991
Vous vous êtes déjà rencontré une fois.

333
00:33:52,160 --> 00:33:55,436
Cette fois, emmène-le.
Il est votre bonheur garanti.

334
00:33:55,640 --> 00:33:57,437
La chance d'une vie.

335
00:33:58,000 --> 00:33:59,877
Il va changer votre vie.

336
00:34:00,080 --> 00:34:01,559
Quand?.

337
00:34:03,760 --> 00:34:08,595
Aujourd'hui, à 16 heures...
sur la rue de l'Aqueduc.

338
00:34:08,800 --> 00:34:10,756
Sur le pont ferroviaire.

339
00:34:10,960 --> 00:34:14,589
Il avait fait exploser ses économies
sur la corruption de la diseuse de bonne aventure.

340
00:34:14,800 --> 00:34:17,394
Il lui avait dit quoi dire.

341
00:34:36,200 --> 00:34:37,189
Où?.

342
00:34:42,200 --> 00:34:43,349
Bien?.

343
00:34:45,760 --> 00:34:47,398
- Là.
- Merci.

344
00:34:50,040 --> 00:34:51,109
Attendez!

345
00:35:08,720 --> 00:35:10,358
Envie... de rencontre...

346
00:35:16,160 --> 00:35:17,275
Oui.

347
00:35:19,320 --> 00:35:22,312
Avez-vous... couru ?.

348
00:35:22,840 --> 00:35:24,034
Oui.

349
00:35:34,960 --> 00:35:37,918
Vous devrez... m'aider.

350
00:35:39,040 --> 00:35:40,996
Juste pour commencer.

351
00:35:42,520 --> 00:35:44,078
Après, je le saurai.

352
00:35:46,080 --> 00:35:47,399
Oui.

353
00:36:37,280 --> 00:36:38,190
Et alors ?.

354
00:36:38,600 --> 00:36:40,556
Il l'a emmenée par-dessus bord.

355
00:36:41,440 --> 00:36:43,351
Bord de quoi ?.

356
00:36:43,760 --> 00:36:44,909
Pays de rêve.

357
00:36:45,600 --> 00:36:48,637
Où les prostituées
se transformer en princesses.

358
00:37:39,320 --> 00:37:42,232
Avez-vous déjà joué à ce jeu ?.
Pile ou face!

359
00:37:42,920 --> 00:37:44,433
C'est effrayant.

360
00:37:47,080 --> 00:37:50,277
Peut-être que le vertige vient de
la peur de perdre quelque chose.

361
00:37:51,800 --> 00:37:54,155
- Tenez-moi.
- Je t'ai.

362
00:38:02,640 --> 00:38:04,835
Vous tremblez. As-tu froid ?.

363
00:38:05,040 --> 00:38:08,999
Je ne sais pas. J'ai froid et chaud.
C'est en moi.

364
00:38:10,040 --> 00:38:14,955
Comme un radiateur en fonte
pesant sur ma poitrine.

365
00:38:15,600 --> 00:38:16,715
Ici?.

366
00:38:20,560 --> 00:38:23,791
- Et ici ?.
- Partout!

367
00:38:43,720 --> 00:38:45,790
C'est comme un rêve, c'est sûr.

368
00:38:46,400 --> 00:38:49,756
Mais les rêves doivent être payés,
tôt ou tard.

369
00:38:51,080 --> 00:38:52,911
Dans ce cas, plus tôt.

370
00:39:17,320 --> 00:39:22,155
Mais une fois qu'on a goûté au bonheur,
il est trop tard pour marchander.

371
00:39:23,480 --> 00:39:26,438
Marion a donc dû se débarrasser de ses petits pains.

372
00:39:30,320 --> 00:39:34,233
Surtout depuis que les clients
on défonçait la porte.

373
00:39:35,920 --> 00:39:37,990
Allez, poussez !

374
00:39:43,640 --> 00:39:45,278
Pousser!

375
00:39:50,600 --> 00:39:52,079
Pour faire simple,

376
00:39:52,280 --> 00:39:54,794
Marion usait un matelas par jour.

377
00:40:00,320 --> 00:40:02,788
Allez-y doucement ou vous vous suiciderez.

378
00:40:05,800 --> 00:40:07,279
- Léna...
- Quoi ?.

379
00:40:08,560 --> 00:40:10,232
Je suis amoureux.

380
00:40:13,760 --> 00:40:17,036
Pensez-vous qu'il aimerait une montre ?.

381
00:40:18,720 --> 00:40:19,436
Quoi?.

382
00:40:20,320 --> 00:40:22,515
Etes-vous sûr que c'est le bon cheval ?.

383
00:40:22,720 --> 00:40:23,994
Nous faisons tous des erreurs.

384
00:40:24,640 --> 00:40:25,993
Ce n'est pas un crime.

385
00:40:26,760 --> 00:40:29,035
Non, il n'y a pas d'erreur.

386
00:40:30,400 --> 00:40:31,594
À venir!

387
00:40:31,800 --> 00:40:33,597
Que fait-il dans la vie ?.

388
00:40:33,800 --> 00:40:36,792
Il n'a pas besoin de faire grand-chose maintenant.

389
00:40:37,680 --> 00:40:39,033
Elle veut lui acheter une montre.

390
00:40:39,240 --> 00:40:41,390
Ne soyez pas stupide !

391
00:40:41,600 --> 00:40:42,589
Tu lui dis.

392
00:40:43,040 --> 00:40:45,554
Elle est heureuse. N'êtes-vous pas satisfait ?.

393
00:41:03,920 --> 00:41:05,319
Regarder.

394
00:41:06,840 --> 00:41:09,912
Si la flamme brûle droit,
nous resterons amoureux.

395
00:41:11,040 --> 00:41:12,189
OMS?.

396
00:41:12,400 --> 00:41:14,038
Lui et moi.

397
00:41:16,040 --> 00:41:17,871
Et si nous nous trompions ?

398
00:41:18,080 --> 00:41:19,354
À propos de quoi?.

399
00:41:19,560 --> 00:41:21,869
Lui. Et s'il ne vous convient pas ?.

400
00:41:22,480 --> 00:41:23,913
Bien sûr qu’il l’est.

401
00:41:24,640 --> 00:41:25,993
Comment savez-vous?.

402
00:41:27,080 --> 00:41:29,275
Vous avez vu comment il me regarde ?.

403
00:41:30,600 --> 00:41:32,431
Quand il me regarde, je sais.

404
00:42:02,600 --> 00:42:05,478
Étrange endroit pour se rencontrer.
Tu es sûr que c'est ici ?.

405
00:42:11,960 --> 00:42:13,552
Désolé, je suis en retard.

406
00:42:13,760 --> 00:42:15,159
Salut, mon vieux !

407
00:42:15,360 --> 00:42:16,554
Allez.

408
00:42:17,720 --> 00:42:19,119
Quelle est l'urgence ?.

409
00:42:19,320 --> 00:42:21,151
- Il y a un gars après toi.
- Où?.

410
00:42:21,360 --> 00:42:22,918
Ne regarde pas ! Continuez à avancer.

411
00:42:23,120 --> 00:42:26,192
Je pense que c'est un cinglé.
Vous savez ce qu'il a dit ?

412
00:42:26,400 --> 00:42:28,868
Il est obsédé
avec l'idée de te toucher.

413
00:42:29,080 --> 00:42:31,753
Cela le rend fou. Sois prudent!

414
00:42:32,400 --> 00:42:33,753
C'est un genre dangereux.

415
00:42:34,040 --> 00:42:36,508
Écoute, il t'a apporté ça.

416
00:42:42,760 --> 00:42:45,991
- Peut-être qu'il est amoureux.
- Oui, mais je connais son type.

417
00:42:46,600 --> 00:42:50,639
Ils commencent à faire des petits cadeaux
et fini par prendre des libertés.

418
00:42:50,840 --> 00:42:53,035
- Il va trouver des idées.
- Comme quoi?.

419
00:42:53,240 --> 00:42:58,519
Comme penser qu'il peut t'embrasser
dans la rue sans même demander.

420
00:43:08,800 --> 00:43:10,791
Dépêchez-vous ou nous allons rater le début !

421
00:43:27,680 --> 00:43:29,238
Deux, s'il vous plaît.

422
00:44:06,840 --> 00:44:07,590
Petit L...!

423
00:44:31,640 --> 00:44:33,153
Serre-moi fort.

424
00:44:33,360 --> 00:44:34,679
Où est le petit Louis ?.

425
00:44:35,000 --> 00:44:36,991
Reste avec moi, Marion.

426
00:44:44,960 --> 00:44:46,188
Le voilà !

427
00:44:48,120 --> 00:44:50,395
Obtenez ce fils de pute!

428
00:44:57,840 --> 00:44:59,512
Merde! Ce n'est pas le bon gars !

429
00:45:14,280 --> 00:45:16,032
Qui étaient ces deux-là ?

430
00:45:17,000 --> 00:45:18,433
Quelle est leur place ?

431
00:45:18,640 --> 00:45:21,154
- Ils veulent leur part.
- Couper de quoi ?.

432
00:45:21,480 --> 00:45:25,473
Des cigarettes volées et
les bénéfices du marché noir sont injustement répartis.

433
00:46:14,200 --> 00:46:15,872
- Pénicilline.
- Où le mets-tu ?.

434
00:46:16,080 --> 00:46:18,355
Où attrapez-vous le coup ?.
Dans vos oreilles ?.

435
00:46:19,760 --> 00:46:22,399
- Vous jouez à un jeu dangereux.
- Comment ça se fait?.

436
00:46:22,600 --> 00:46:24,272
Vendre les marchandises des Roumains.

437
00:46:24,480 --> 00:46:27,313
Je peux courir plus vite que lui.
Si longtemps!

438
00:46:56,880 --> 00:46:58,950
De l'or vingt carats. C'est nouveau.

439
00:46:59,800 --> 00:47:03,395
Vous pariez que c'est nouveau !
C'est la montre que Marion lui a offerte.

440
00:47:10,360 --> 00:47:12,555
Le Roumain est après toi.
Il est contrarié.

441
00:47:12,760 --> 00:47:13,795
Quel roumain ?.

442
00:47:14,000 --> 00:47:15,479
Oui. Quel roumain ?.

443
00:47:17,440 --> 00:47:18,793
Celui-la.

444
00:47:19,000 --> 00:47:20,956
Trouvez-le.

445
00:47:22,480 --> 00:47:23,913
L'ont-ils trouvé ?

446
00:47:24,120 --> 00:47:26,156
Nous l'avons prévenue
c'était un cheval noir.

447
00:47:26,360 --> 00:47:27,873
L'ont-ils trouvé ?

448
00:47:28,080 --> 00:47:30,992
Les gars l'aiment bien
on finit toujours par être retrouvé.

449
00:47:32,720 --> 00:47:35,792
Même s'il n'a jamais dormi
au même endroit deux fois.

450
00:47:38,680 --> 00:47:40,193
J'ai froid.

451
00:47:41,280 --> 00:47:42,474
Venez ici.

452
00:47:48,080 --> 00:47:50,116
Me tiendras-tu toujours comme ça ?.

453
00:47:54,120 --> 00:47:55,758
Laissez-moi rester ici.

454
00:47:55,960 --> 00:47:57,552
S'il te plaît.

455
00:47:58,960 --> 00:47:59,915
Juste ici.

456
00:48:07,000 --> 00:48:09,195
Qui étaient ces deux gars ?.

457
00:48:10,240 --> 00:48:11,593
Quels gars ?.

458
00:48:12,760 --> 00:48:14,478
Les deux au cinéma.

459
00:48:15,000 --> 00:48:16,638
C'étaient des gars d'avant.

460
00:48:17,960 --> 00:48:18,756
Avant quoi ?.

461
00:48:19,400 --> 00:48:20,674
Avant toi.

462
00:48:20,880 --> 00:48:25,032
Avant toi, ma vie
était une ébauche. Un gribouillage.

463
00:48:28,320 --> 00:48:30,151
Si je ne t'avais pas trouvé...

464
00:48:31,600 --> 00:48:35,195
Si je ne t'avais pas trouvé
J'aurais été un meurtrier,

465
00:48:36,560 --> 00:48:38,278
dépecer les femmes.

466
00:48:40,000 --> 00:48:42,275
J'aurais pris tes jambes à un...

467
00:48:46,080 --> 00:48:47,877
ta bouche d'un autre...

468
00:48:51,640 --> 00:48:52,868
tes yeux...

469
00:48:55,400 --> 00:48:56,833
ton cul...

470
00:48:58,440 --> 00:49:00,032
tes bras...

471
00:49:00,480 --> 00:49:02,152
ton estomac...

472
00:49:03,760 --> 00:49:06,672
Des cadavres partout
avec des pièces manquantes.

473
00:49:07,880 --> 00:49:10,269
Pensez combien
la vie des femmes que vous avez sauvées !

474
00:49:21,560 --> 00:49:23,312
À quelle heure est ton audition ?.

475
00:49:25,200 --> 00:49:26,076
Audition?.

476
00:49:26,280 --> 00:49:27,554
PORTE DE SCÈNE

477
00:49:33,680 --> 00:49:35,272
Vite, nous sommes en retard !

478
00:49:35,480 --> 00:49:36,754
Vous vous êtes encore battu ?.

479
00:49:36,960 --> 00:49:38,791
- Avec qui ?.
- Personne. Une erreur.

480
00:49:39,000 --> 00:49:42,709
Erreur?. Montre-moi ta joue.
C'était au cinéma ?.

481
00:49:42,920 --> 00:49:44,273
La prochaine fois, nie notre rencontre.

482
00:49:44,480 --> 00:49:45,390
Et la prochaine fois ?.

483
00:49:45,600 --> 00:49:47,272
- Par quel chemin ?.
- Là-dedans.

484
00:49:53,520 --> 00:49:54,953
Quelqu'un ici ?.

485
00:49:56,560 --> 00:49:57,549
C'est déchiré.

486
00:50:07,560 --> 00:50:08,515
Attendez!

487
00:50:11,000 --> 00:50:13,468
Nous avons gagné ! Nous allons vous chanter quelque chose.

488
00:50:13,680 --> 00:50:15,079
Qu'est-ce que tu voudrais?.

489
00:50:15,520 --> 00:50:17,238
Trop tard. Une autre fois.

490
00:50:17,440 --> 00:50:19,431
Pas une autre fois ! Maintenant!

491
00:50:20,080 --> 00:50:21,559
Regarder! Regardez-la.

492
00:50:21,880 --> 00:50:23,871
Vous ne voyez pas ce qui vous manque ?

493
00:50:24,080 --> 00:50:26,833
Ne vois-tu pas que c'est ta grande chance ?

494
00:50:30,480 --> 00:50:31,879
Vous savez qui elle est ?.

495
00:50:32,080 --> 00:50:33,479
Non. Qui est-elle ?

496
00:50:33,680 --> 00:50:36,831
La fille que j'aime... à mort...

497
00:50:37,600 --> 00:50:38,953
À mort.

498
00:50:50,400 --> 00:50:55,520
Ce matin-là, Marion est embauchée
en tant que guest star à l'ABC.

499
00:50:56,520 --> 00:50:59,273
D’une certaine manière, c’était le bon timing.

500
00:51:00,640 --> 00:51:04,428
Une semaine plus tard, elle était sans travail.

501
00:51:04,960 --> 00:51:05,995
Nous aussi.

502
00:51:06,360 --> 00:51:07,952
FERMÉ SUR ORDRE

503
00:51:16,640 --> 00:51:18,517
Tous les bordels de France

504
00:51:18,720 --> 00:51:21,393
dit au revoir à ses derniers clients.

505
00:51:36,120 --> 00:51:37,678
Au revoir, Madame Boula.

506
00:51:39,440 --> 00:51:40,668
À la prochaine fois, peut-être.

507
00:51:40,880 --> 00:51:42,233
Et la prochaine fois ?.

508
00:51:50,040 --> 00:51:51,951
La prochaine fois, on aura besoin de nous.

509
00:51:58,480 --> 00:52:01,472
Depuis,
nous avons parcouru les rues.

510
00:52:01,920 --> 00:52:04,753
Les autres filles ?.
Que leur est-il arrivé ?

511
00:52:05,120 --> 00:52:08,635
Qu'en penses-tu?.
Ils ont gagné le prix Nobel ?.

512
00:52:19,600 --> 00:52:21,511
Quand tu étais une pute
toute ta vie,

513
00:52:21,720 --> 00:52:23,438
vous avez un gros atout.

514
00:52:24,000 --> 00:52:27,470
Mettez votre histoire au clair.
N'a-t-elle pas été embauchée comme chanteuse ?

515
00:52:29,680 --> 00:52:33,150
Oui, mais elle devait quand même manger.

516
00:52:45,920 --> 00:52:47,956
Avec trois bouches à nourrir,

517
00:52:48,480 --> 00:52:50,994
même Petit Louis est descendu dans la rue.

518
00:52:59,440 --> 00:53:01,396
Salut, Petit Louis.

519
00:53:23,480 --> 00:53:24,708
Salut les gars.

520
00:53:45,120 --> 00:53:47,315
Ce n'était pas le luxe,

521
00:53:48,200 --> 00:53:49,918
mais au moins ils étaient ensemble.

522
00:53:50,120 --> 00:53:51,712
Ensemble?. Comment?.

523
00:53:52,280 --> 00:53:53,952
Comme ça.

524
00:54:00,240 --> 00:54:02,276
Où a dormi le petit Louis ?.

525
00:54:02,480 --> 00:54:03,515
Là.

526
00:54:03,720 --> 00:54:07,190
"Mon gars n'est pas Apollo

527
00:54:07,400 --> 00:54:10,710
"Hercule le battrait à mort

528
00:54:11,240 --> 00:54:14,038
"Il a de nombreux défauts

529
00:54:14,560 --> 00:54:17,836
"Mais je l'aime d'autant plus..."

530
00:54:18,240 --> 00:54:19,719
Quels échecs ?.

531
00:54:21,040 --> 00:54:22,314
Quels échecs ?.

532
00:54:23,880 --> 00:54:25,791
"...Je l'aime."

533
00:54:28,920 --> 00:54:30,512
Eteindre la lumière ?.

534
00:54:35,600 --> 00:54:36,919
Viens ici.

535
00:54:38,600 --> 00:54:39,794
À venir.

536
00:54:41,840 --> 00:54:42,716
« Bonne nuit, petit Louis.

537
00:54:43,680 --> 00:54:46,717
« Bonne nuit, Marion.
A demain.

538
00:55:03,840 --> 00:55:04,477
Nous partons.

539
00:55:06,000 --> 00:55:07,035
Où aller ?.

540
00:55:09,240 --> 00:55:10,389
Ailleurs.

541
00:55:13,400 --> 00:55:15,072
Prenez les escaliers du fond !

542
00:55:17,000 --> 00:55:20,037
Ce n'est pas seulement un cheval noir,
c'est tout le troupeau !

543
00:55:20,240 --> 00:55:21,673
On a oublié ma robe !

544
00:55:21,880 --> 00:55:23,791
Je vais t'en acheter un nouveau. Allez!

545
00:55:24,000 --> 00:55:25,353
Avec quel argent ?.

546
00:55:46,840 --> 00:55:49,149
Je le savais! Ce type est une erreur !

547
00:55:49,360 --> 00:55:53,751
Nous avons choisi un raté ! Nous ne devrions pas
avons attrapé le premier que nous avons vu.

548
00:55:54,480 --> 00:55:55,754
Quel est le problème?.

549
00:55:55,960 --> 00:55:58,997
Nous nous sommes laissés emporter.
Je te trouverai la bonne personne.

550
00:56:00,480 --> 00:56:02,198
Qu'est-ce qui ne va pas?. Êtes-vous jaloux ?.

551
00:56:02,400 --> 00:56:04,709
Jaloux de quoi ?. Tu veux partir ?.

552
00:56:06,680 --> 00:56:09,240
Tu ne nous quittes pas, n'est-ce pas, mon vieux ?.

553
00:56:09,760 --> 00:56:11,432
Allez, allons-y.

554
00:56:23,320 --> 00:56:24,833
Regarder.

555
00:56:26,320 --> 00:56:28,515
Elle dort comme un bébé.

556
00:56:34,200 --> 00:56:36,077
Vous savez à quoi nous ressemblons ?

557
00:56:37,080 --> 00:56:40,959
Deux idiots qui ont volé la Joconde,
je me demande quoi faire ensuite.

558
00:56:45,040 --> 00:56:48,794
je n'ai jamais rêvé
J'aurais quelqu'un comme elle.

559
00:56:52,920 --> 00:56:54,797
Tu penses que je ne la mérite pas.

560
00:56:57,040 --> 00:56:58,712
Vous savez quoi?.

561
00:56:59,400 --> 00:57:01,994
Je pense que je ne la mérite pas non plus.

562
00:57:04,160 --> 00:57:08,312
Je suis un menteur, un lâche et un voleur.

563
00:57:09,720 --> 00:57:12,757
Toute ma vie,
J'ai pris tout ce que je pouvais.

564
00:57:16,240 --> 00:57:19,596
Mais je ne l'ai pas emmenée.

565
00:57:21,240 --> 00:57:22,912
Elle m'a juste regardé.

566
00:57:25,640 --> 00:57:27,551
Maintenant, je suis comme toi.

567
00:57:27,960 --> 00:57:29,313
Comme moi, comment ?.

568
00:57:30,760 --> 00:57:33,194
Elle est tout ce que j'ai au monde.

569
00:57:36,640 --> 00:57:38,039
Regardez-moi.

570
00:57:38,240 --> 00:57:39,878
Pourquoi tu ne me regardes pas ?.

571
00:57:41,120 --> 00:57:42,439
Ce n'est pas comme ça...

572
00:57:42,800 --> 00:57:45,997
... Je l'ai imaginé.
J'ai vu quelque chose de plus heureux.

573
00:57:47,840 --> 00:57:48,795
Plus heureux ?. Comment?.

574
00:57:49,000 --> 00:57:52,470
Je ne sais pas. j'ai imaginé
quelque chose de plus joli, de plus grand.

575
00:57:53,320 --> 00:57:54,753
Plutôt le Jour de l'Indépendance.

576
00:57:55,160 --> 00:57:58,152
Je lui offrirai le Jour de l'Indépendance
toute l'année.

577
00:57:58,920 --> 00:58:00,831
Vous ressemblez plus au Memorial Day.

578
00:58:03,280 --> 00:58:06,113
Une journée pluvieuse qui se termine en larmes.

579
00:58:08,640 --> 00:58:10,596
Je ne veux pas que Marion soit blessée.

580
00:58:13,040 --> 00:58:15,076
Allez. Dépêchez-vous, allons-y.

581
00:58:15,280 --> 00:58:17,748
Marion, réveille-toi.

582
00:58:20,240 --> 00:58:20,911
Rapide.

583
00:58:21,920 --> 00:58:25,310
- Que se passe-t-il?.
- Dépêchez-vous! Nous partons.

584
00:58:32,280 --> 00:58:33,918
Ouvrez ! Quelqu'un est là ?.

585
00:58:34,120 --> 00:58:36,429
- Que fais-tu?.
- Ouvrez la porte !

586
00:58:37,960 --> 00:58:38,836
Quel jour est-on ?.

587
00:58:40,360 --> 00:58:41,839
Dimanche.

588
00:58:43,080 --> 00:58:46,356
Veux-tu m'épouser ?.
S'il te plaît! Je suis fou de toi.

589
00:58:46,560 --> 00:58:49,120
Sois ma femme ! Dis oui !

590
00:59:05,840 --> 00:59:07,319
Vas-y, mon vieux !

591
00:59:08,160 --> 00:59:09,673
Josco, Dimitri.

592
00:59:11,680 --> 00:59:12,874
Prenez-vous...

593
00:59:15,160 --> 00:59:16,991
Prenez-vous...

594
00:59:19,480 --> 00:59:22,517
Josco, Dimitri. Prenez-vous

595
00:59:22,720 --> 00:59:25,792
Marion Maudet
comme votre épouse légitime ?.

596
00:59:27,480 --> 00:59:28,674
Je fais.

597
00:59:34,640 --> 00:59:35,789
Marion.

598
00:59:38,480 --> 00:59:39,629
Marion?.

599
00:59:41,440 --> 00:59:42,873
Maudet, Marion.

600
00:59:45,720 --> 00:59:49,838
Prends-tu Dimitri Josco
en tant que votre mari légitime ?.

601
01:00:03,720 --> 01:00:04,914
Je fais.

602
01:00:11,360 --> 01:00:14,636
Je vous déclare mari et femme.

603
01:00:53,080 --> 01:00:55,753
Ils ont juré de se marier
le lendemain, pour de vrai.

604
01:00:57,960 --> 01:00:59,951
Juste après leur nuit de noces.

605
01:01:02,400 --> 01:01:05,392
C'est ma nuit de noces !
Du champagne pour tous !

606
01:01:22,040 --> 01:01:23,473
Voilà pour la mariée !

607
01:01:44,360 --> 01:01:45,918
Serre-moi fort.

608
01:01:47,040 --> 01:01:48,837
Plus serré.

609
01:02:03,640 --> 01:02:04,959
Vous vous souvenez de ma liste ?.

610
01:02:06,520 --> 01:02:08,158
Ma liste de souhaits ?.

611
01:02:09,840 --> 01:02:11,990
Vous avez promis qu'ils se réaliseraient tous.

612
01:02:13,000 --> 01:02:14,399
Et tu sais...

613
01:02:15,440 --> 01:02:16,839
tu étais sur la liste.

614
01:02:20,280 --> 01:02:21,952
Vous y étiez.

615
01:03:10,640 --> 01:03:12,153
Quelqu'un pour le poker ?.

616
01:03:27,280 --> 01:03:29,032
Je vais vous montrer la pièce.

617
01:03:35,560 --> 01:03:37,278
Le lit de camp est fait pour vous ?.

618
01:03:40,160 --> 01:03:42,037
Je déteste les mariages.

619
01:03:42,240 --> 01:03:43,275
Pourquoi?.

620
01:03:43,920 --> 01:03:45,990
Ça ne vous concerne pas.

621
01:03:46,480 --> 01:03:48,118
Qu'attendons-nous ?.

622
01:03:49,040 --> 01:03:50,598
Ne me demandez pas.

623
01:03:50,800 --> 01:03:52,199
J'ai le cul gelé.

624
01:03:53,480 --> 01:03:54,993
Alors faisons-le.

625
01:03:57,000 --> 01:04:00,629
Full house! Désolé les gars, c'est le mien.

626
01:04:02,200 --> 01:04:04,475
- Lâchez-le !
- Cours, Marion !

627
01:04:08,360 --> 01:04:09,588
Courir!

628
01:04:10,440 --> 01:04:11,270
Petit Louis !

629
01:04:18,440 --> 01:04:20,908
Montez dans la voiture !
Nous la larguerons plus tard.

630
01:04:35,520 --> 01:04:37,875
Mais ils n'ont pas largué Marion.

631
01:04:39,280 --> 01:04:41,874
Comme on pouvait s'y attendre, ils l'ont gardée.

632
01:04:42,520 --> 01:04:43,635
Pourquoi?.

633
01:04:43,840 --> 01:04:46,400
Avoir quelque chose de précieux à échanger.

634
01:04:50,360 --> 01:04:51,475
Échanger contre quoi ?.

635
01:04:52,600 --> 01:04:54,431
Ce que tu me dois.

636
01:05:07,240 --> 01:05:08,468
C'est bien.

637
01:05:09,280 --> 01:05:10,872
Gardez votre main là.

638
01:05:11,320 --> 01:05:12,719
Calme-le.

639
01:05:15,160 --> 01:05:17,435
Dis-lui qu'il a raison...

640
01:05:19,000 --> 01:05:20,991
avoir peur.

641
01:05:27,240 --> 01:05:28,798
Pourquoi ne pas tenter votre chance ?.

642
01:05:31,520 --> 01:05:33,954
Ace, nous sommes partis.
Roi, je te paie le double.

643
01:05:36,480 --> 01:05:37,959
Et la reine ?.

644
01:05:39,920 --> 01:05:41,353
Que vaut-elle ?

645
01:06:00,520 --> 01:06:02,397
Téléphone pour vous !

646
01:06:10,880 --> 01:06:13,440
- 850 000 francs.
- Combien?.

647
01:06:13,640 --> 01:06:15,551
850 000.

648
01:06:16,200 --> 01:06:19,715
18 heures demain
sur le pont de la Chapelle.

649
01:06:25,080 --> 01:06:26,798
18 heures demain.

650
01:06:28,320 --> 01:06:32,438
C'était sa première nuit.
La première soirée de Marion à l'ABC.

651
01:06:34,320 --> 01:06:36,356
Cela ne nous a pas laissé beaucoup de temps.

652
01:06:37,320 --> 01:06:38,719
Qui est « nous » ?.

653
01:06:41,800 --> 01:06:43,028
Nous.

654
01:06:45,480 --> 01:06:46,959
Pour les prochaines 18 heures,

655
01:06:48,160 --> 01:06:50,276
toutes les putes de la ville
a travaillé pour Petit Louis.

656
01:06:51,640 --> 01:06:53,073
Filles de la rue,

657
01:06:54,000 --> 01:06:55,479
les filles du bar,

658
01:06:55,680 --> 01:06:57,079
même les filles grippées.

659
01:06:57,880 --> 01:07:00,030
C'était un grand bal de charité.

660
01:08:15,360 --> 01:08:16,509
Là. Maintenant, partez !

661
01:08:16,720 --> 01:08:18,358
Allez-y !

662
01:08:44,440 --> 01:08:45,714
Il ne viendra pas.

663
01:08:46,760 --> 01:08:49,194
Faisons-le. Inutile d'attendre.

664
01:08:51,240 --> 01:08:52,468
Êtes-vous nerveux ?.

665
01:08:54,160 --> 01:08:55,878
- C'est ma première fois.
- Quoi?.

666
01:08:56,080 --> 01:09:00,198
Tuer un mec de sang-froid
comme ça. Encore moins une poupée.

667
01:09:00,680 --> 01:09:02,238
Une poupée comme elle.

668
01:09:04,720 --> 01:09:05,391
Le voilà qui vient.

669
01:09:08,680 --> 01:09:09,669
Il l'a.

670
01:09:16,000 --> 01:09:17,592
Dans le baiser.

671
01:09:17,800 --> 01:09:19,153
Deux balles chacun.

672
01:09:19,920 --> 01:09:21,273
Et le livreur ?.

673
01:09:22,720 --> 01:09:24,472
Ce n'est personne. Oubliez-le.

674
01:10:07,600 --> 01:10:08,794
Dimitri !

675
01:10:30,160 --> 01:10:30,717
Vous devez y aller.

676
01:10:31,440 --> 01:10:33,271
C'est ton grand soir.

677
01:10:35,760 --> 01:10:36,715
Non.

678
01:10:36,920 --> 01:10:37,670
Oui !

679
01:10:37,880 --> 01:10:38,995
Aller où ?.

680
01:10:41,840 --> 01:10:43,876
N'oubliez pas votre liste de souhaits.

681
01:10:47,440 --> 01:10:49,271
- Je ne peux pas le faire.
- Tu peux.

682
01:10:50,600 --> 01:10:51,749
Allez.

683
01:10:54,440 --> 01:10:55,589
Je suis là.

684
01:11:05,520 --> 01:11:06,509
Je suis là.

685
01:11:48,680 --> 01:11:51,956
"Ne réfléchissons pas trop
à propos de ce que nous faisons

686
01:11:53,000 --> 01:11:57,278
"Allons-y
partout où le destin nous mène

687
01:12:01,000 --> 01:12:04,356
"Cela ne sert à rien de chercher des raisons

688
01:12:05,880 --> 01:12:10,271
"Pour notre existence
est prévu à l'avance...

689
01:12:13,360 --> 01:12:20,072
"C'était écrit dans ma paume
et dans ta paume aussi

690
01:12:21,440 --> 01:12:28,152
" Qu'un jour nous nous rencontrerions
et nos rêves deviendraient réalité

691
01:12:30,080 --> 01:12:36,110
"Comment est-ce arrivé ?
je ne comprends toujours pas

692
01:12:37,640 --> 01:12:44,159
"Mais je t'aime, alors d'une manière ou d'une autre
Le destin a dû le planifier

693
01:12:45,800 --> 01:12:52,478
"Il était écrit que j'adorerais
caresser tes cheveux

694
01:12:53,560 --> 01:13:00,398
"Que je regarderais dans tes yeux
et y trouver mon bonheur

695
01:13:02,240 --> 01:13:09,351
"Une seule pensée me rend bleu :.
M'aimeras-tu aussi ?.

696
01:13:09,880 --> 01:13:14,670
"Oui, parce que c'est écrit."

697
01:14:39,680 --> 01:14:42,069
Vous avez d'autres chansons ?. J'en ai besoin de plus !

698
01:14:42,400 --> 01:14:44,436
J'ai besoin de quatre chansons. Quatre !

699
01:14:44,640 --> 01:14:45,197
Pour quoi faire ?.

700
01:14:45,400 --> 01:14:49,109
D'abord, un record ! Après, on verra.

701
01:14:50,080 --> 01:14:52,435
Tu es exquise.
Ta voix ! Votre présence !

702
01:14:52,640 --> 01:14:54,551
Tout le monde est fou de toi.

703
01:14:54,760 --> 01:14:58,548
Extraordinaire!
Je vais vous proposer un contrat de cinq ans.

704
01:14:58,760 --> 01:15:00,796
Cinq ans ! Extraordinaire!

705
01:15:04,200 --> 01:15:06,998
Alors tu vois ?.
Elle en a fait quelque chose.

706
01:15:07,640 --> 01:15:08,516
Avec quoi ?.

707
01:15:09,480 --> 01:15:10,708
Sa vie.

708
01:16:22,960 --> 01:16:24,154
J'ai soif.

709
01:16:27,600 --> 01:16:28,157
Il fait froid!

710
01:16:29,440 --> 01:16:31,351
Vous voyez ce journal, là ?.

711
01:16:32,080 --> 01:16:33,991
Si je le frappe,
nous nous marions demain.

712
01:16:36,040 --> 01:16:39,077
Faites-le le lendemain. Dommage.

713
01:16:51,040 --> 01:16:52,632
Quelqu'un a vu mes chaussures ?.

714
01:16:55,640 --> 01:16:57,631
Trop de moustiques ici.

715
01:16:58,120 --> 01:16:59,109
Tu n'as pas soif ?.

716
01:17:08,560 --> 01:17:09,197
Où est-il parti ?.

717
01:17:09,480 --> 01:17:10,435
OMS?.

718
01:17:40,880 --> 01:17:42,313
Pouvez-vous me soigner ?.

719
01:18:07,480 --> 01:18:09,436
J'ai compris! J'en ai trouvé un !

720
01:21:08,880 --> 01:21:10,279
Il pleut encore.

721
01:21:11,680 --> 01:21:12,999
Rentrons à la maison.

722
01:21:14,160 --> 01:21:16,390
Ils ne viendront pas ce soir.

723
01:21:16,600 --> 01:21:18,192
Il y a toujours demain.

724
01:21:20,360 --> 01:21:22,396
Quand tu veux.

725
01:26:27,000 --> 01:26:28,991
Sous-titres de Nigel Palmer

726
01:26:29,200 --> 01:26:31,191
Traité par C.M.C.